Tłumaczenia medyczne

Jakie teksty medyczne tłumaczę?
Najczęściej tłumaczę szczegółowe formularze świadomej zgody pacjenta na udział w badaniu klinicznym, protokoły badań klinicznych, definicje chorób krytycznych, karty informacyjne pacjentów, wyniki badań (TK, RTG, USG, MR itp.). Wykonywałem również tłumaczenia uchwał komisji bioetycznych.

 

Chirurgiczna precyzja
Podobnie jak w przypadku tłumaczeń technicznych, również tutaj niezwykle ważna jest dokładność tłumaczenia. Od tego, czy dobrze przetłumaczę dany tekst, zależeć może życie ludzkie.